本篇文章給大家談?wù)動(dòng)耙晞∪嗣g，以及電視劇名翻譯成英文對(duì)應(yīng)的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。
本文目錄一覽：
- 1、英語(yǔ)影視作品名稱翻譯處理方法芻議
- 2、求:TVB電視劇名稱的英文翻譯?
- 3、《海賊王》大陸版人名翻譯
- 4、英文影視片名翻譯原則與方法
- 5、國(guó)外對(duì)國(guó)產(chǎn)劇名的奇葩翻譯,你覺得誰(shuí)贏了?
英語(yǔ)影視作品名稱翻譯處理方法芻議
1、因此，在英語(yǔ)影視作品名稱翻譯中， 不妨遵循以下三種常用的翻譯處理方法：直譯法、意譯法、偏商業(yè)化的譯法。
2、翻譯的方法和技巧 音譯法。音譯就是根據(jù)發(fā)音將片名譯成另一種語(yǔ)言。如獲得第16屆奧斯卡獎(jiǎng)最佳影片獎(jiǎng)并被譽(yù)為“影史最偉大的愛情電影”的Casablanca譯作《卡薩布蘭卡》，就是采用了音譯的方法。
3、這種方法既保持了對(duì)原文思想內(nèi)容的如實(shí)傳達(dá)，又盡可能地保持與原文語(yǔ)言形式相對(duì)應(yīng)的翻譯。在進(jìn)行電影片名翻譯時(shí)，此類譯名根據(jù)電影的原名直接翻譯得來(lái)，倘若原名已經(jīng)表達(dá)清楚了電影的精華與內(nèi)容，再次加工反而會(huì)令譯名失色。
4、翻譯方法不限于直譯、意譯、音譯等方法，甚至可以完全脫離原電影名，根據(jù)觀眾的心理、文化和語(yǔ)言習(xí)慣等等進(jìn)行有創(chuàng)造性的翻譯。
5、影視翻譯因此也得到了空前的發(fā)展。字幕翻譯subtitling較之譯制dubbing，以其制作成本低、周期短的特點(diǎn)成為影視翻譯最為常用的方法之一。
求:TVB電視劇名稱的英文翻譯?
ADA---《一號(hào)皇庭》中余在春的秘書(老式英語(yǔ))高貴的意思。為ADELAIDE的簡(jiǎn)寫。ADA給人的印象是年長(zhǎng)保守，辛勤的工作者。CHRISTINA——《先生貴性》中的方思晴同Christine。
香港電視廣播有限公司（英文名稱Television Broadcasts Limited）英文簡(jiǎn)稱是TVB。TVB是80年代出生的一代記憶，在20世紀(jì)80年代的香港電視工業(yè)正和香港的經(jīng)濟(jì)一樣處于黃金時(shí)期。
TVB就是電視廣播有限公司，香港無(wú)線電視臺(tái)的簡(jiǎn)稱。也就是我們常說(shuō)的“無(wú)線電視”，英文簡(jiǎn)稱TVB。所以TVB是一個(gè)電臺(tái)的名字，在這個(gè)電臺(tái)旗下打造了許多明星，而由TVB自己拍攝的電視劇我們習(xí)慣稱他是TVB電視劇。
英文名3rd Rock from the Sun 四個(gè)外星人來(lái)到了地球，化身為所羅門一家研究人類的文化。迪克，作為總指揮官的他，扮演了中年父親的角色，并做了大學(xué)的物理教授。莎莉，副指揮官，武器專家，身份是迪克的妹妹。
《海賊王》大陸版人名翻譯
不知道是不是大陸版，反正是叫“路飛”的那個(gè)版本，不是叫“魯夫”的版本。勞駕說(shuō)說(shuō)路飛海賊團(tuán)的全體成員的名字... 不知道是不是大陸版，反正是叫“路飛”的那個(gè)版本，不是叫“魯夫”的版本。
港版翻譯：莫奇·D·路飛 要是直譯他的名字那就是“猴子”，不過(guò)他也的確跟猴子差不多。個(gè)人感覺，叫“蒙奇·D·路飛”跟英文原音比較接近。
海賊王故事中有很多名字是音譯過(guò)來(lái)的，因?yàn)榉g者不同，所以同一個(gè)人的名字可能有其他翻譯。比如：路飛和魯夫，佐羅和索羅，阿龍和阿朗等。
monkey在英語(yǔ)中有兩個(gè)意思，一是指猴子，二是指頑皮的孩子。個(gè)人觀點(diǎn)：OP中是指后者。關(guān)于D的解釋，我一天在翻英文字典時(shí)發(fā)現(xiàn)了一個(gè)名字Donald（唐納德）克爾特語(yǔ)，意為全世界有 力的，世界的領(lǐng)袖，合格的酋長(zhǎng)。
第13部和第14部劇場(chǎng)版《海賊王》曾引進(jìn)中國(guó)大陸，分別于2016年11月11日和2019年10月18日內(nèi)地上映，最終分別獲得07億和04億的票房。
英文影視片名翻譯原則與方法
1、本文首先探討了英文影視片名翻譯的三大原則——信息價(jià)值、文化價(jià)值和審美價(jià)值原則，然后通過(guò)豐富的實(shí)例詳細(xì)地分析了音譯、直譯、意譯以及創(chuàng)譯等主要的影視片名翻譯方法。
2、在將英語(yǔ)電影譯制成中文電影的過(guò)程中，可以應(yīng)用各種各樣的翻譯技巧，如：主、謂、賓、定、狀、補(bǔ)語(yǔ)成分之間的互換，語(yǔ)言的擴(kuò)充和省略，詞性的轉(zhuǎn)換。因此，更多的時(shí)候，譯者都是使用直譯和意譯相結(jié)合的方法。
3、在電影片名翻譯跨文化、跨語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換過(guò)程中，往往體現(xiàn)了四項(xiàng)最為基本翻譯原則和價(jià)值取向。 信息價(jià)值原則 片名翻譯要忠實(shí)傳遞與原片內(nèi)容相關(guān)的信息，做到翻譯標(biāo)題形式與原片內(nèi)容的統(tǒng)一，也就是所謂實(shí)現(xiàn)信息價(jià)值的等值。
國(guó)外對(duì)國(guó)產(chǎn)劇名的奇葩翻譯,你覺得誰(shuí)贏了?
1、大家雖然對(duì)泰語(yǔ)版本聽不大懂，但是看到你是我的榮耀，這部劇能夠收獲這么好的反響，也感到非常的欣慰。而且很多海外有人在看完這部劇之后都表示要去看英文翻譯過(guò)來(lái)的小說(shuō)，所以說(shuō)大家在追劇的時(shí)候心情都是一樣的。
2、如今的世界各國(guó)的文化也呈現(xiàn)出多元化，隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，各國(guó)的文化交流也都要比以前好得太多了。所以國(guó)內(nèi)的文化輸出也比之前要多得多了，國(guó)內(nèi)很多優(yōu)秀的影視作品都被輸送出國(guó)外，全世界的觀眾都能看國(guó)產(chǎn)劇。
3、那應(yīng)該就是花千骨吧。我覺得這部劇真的是非常的好看，而且在國(guó)外也受到了非常大的歡迎。
4、另一方面，有了“車禍、墮胎”的青春國(guó)產(chǎn)劇后，只要有一點(diǎn)新元素就足以調(diào)動(dòng)少女的胃口。
影視劇人名翻譯的介紹就聊到這里吧，感謝你花時(shí)間閱讀本站內(nèi)容，更多關(guān)于電視劇名翻譯成英文、影視劇人名翻譯的信息別忘了在本站進(jìn)行查找喔。